എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1224 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു സി ചിറയിൽ
- സെറ്റാർത്തി? - അതെ.
ഒരു മണിക്കൂറു കൊണ്ട് ഇങ്ങെത്തുമെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ഫോൺ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കാതിരുന്നതെന്താ?
റെയിഞ്ചില്ലായിരുന്നു. പിന്നെ ചാർജും കുറവായിരുന്നു.
ഞാൻ ദുവാർതെ.
ഇങ്ങനൊരു സാഹചര്യത്തിൽ പരിചയപ്പെടേണ്ടി വന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
യാത്ര എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്.
ഇത് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കില്ല. നിങ്ങളവരെയൊന്ന് ഐഡന്റിഫൈ ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ ഐ.ഡി?
ആ ബക്കറ്റിങ്ങെടുക്ക്.
കുറച്ച് പ്രയാസമായിരിക്കും. കവർ മാറ്റിക്കോ.
ഇനി മൂടിക്കോ.
മതി. അവനവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
താഴെ ഐ.ഡി നമ്പർ എഴുതണം ബാക്കിയൊക്കെ ഞാനെഴുതിക്കോളാം.
ഓകെ.
- ഇവരെയും ദഹിപ്പിച്ചേക്ക്. - ശരി.
ഇത് വെച്ചോ.
- മൊലീനാ റെഡിയല്ലേ? - അതെ,അവിടെയുണ്ട്.
എന്നാൽ വേഗം എടുത്തുകൊണ്ട് വാ!
ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവൻ നോക്കിക്കോളും.
ഇത് മൊലീനായുടേതാണ്.
നിനക്കുള്ളത് നാളെ റെഡിയാകും.
ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നതിന്റെ ചിലവ് കാശ് ലാഭമായില്ലേ.
ആരാണീ മൊലിനാ?
അയാളാണ് നിന്റെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും കൊന്നത്.
നാളെ വന്ന് ചിതാഭസ്മം വാങ്ങാം പിന്നെ കുറച്ച് പേപ്പറുകളും ഒപ്പിടണം.
കാര്യങ്ങൾ അതിന്റെ മുറയ്ക്ക് നടക്കട്ടെ.
ഇനി നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
കൃത്യമായിട്ട് പറഞ്ഞാൽ:
ഫെബ്രുവരി മാസം പതിനൊന്നാം തീയതി,
റിട്ടയർ എയർ ഫോഴ്സ് സെർജ്യന്റ് ഡാനിയൽ മൊലീനാ,
Mr.ദുവാർതെയാണ് അയാളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു നിൽക്കുന്നത്,
ഒരു ഹണ്ടിംങ് റൈഫിളുപയോഗിച്ച്,
തന്റെ ഭാര്യയെ വെടിവെക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കൊലപാതകിയുടെ റെപ്രസെന്റായി നിൽക്കുന്നോ?
അതെ, കാര്യങ്ങളൊക്കെ വേഗത്തിലാക്കാൻ. അതിനെ പറ്റി ഞാൻ പറയാം.സർ,നിങ്ങൾ തുടർന്നോളൂ.
ഹണ്ടിങ് റൈഫിളിൽ നിന്നുള്ള,
വെടിയേറ്റാണ് Ms.അമേലിയ സുവരെസ് മരണമടയുന്നത്.
അതുപോലെ തന്നെ അവരുടെ മകൻ എമിലിയോ സെറ്റാർത്തിയും.
അതിന് ശേഷം മൊലീനാ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
ഇതിന് പിന്നിലെ അയാളുടെ പ്രേരണയെന്താണെന്ന് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
എനിക്കോ?
ഇല്ല.എനിക്ക് ഇവരുമായിട്ട് യാതൊരുവിധ അടുപ്പവുമില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത് തുക്കുമൻ എന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
18 വയസുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ബ്യുണസ് അയേഴ്‌സിലേക്കു പോയി, അതിന് ശേഷം വല്ലപ്പോഴുമേ കണ്ടിട്ടുള്ളു.
അമ്മ വേറൊരു വിവാഹം ചെയ്തതും,
പിന്നീടെന്റെ സഹോദരനുമൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അല്ല, നിന്റെയമ്മ മൊലീനയുടെ കൂടെയാണ് കഴിഞ്ഞിരുന്നത്. നിന്റെ അനിയൻ ഇടയ്ക്കവിടെ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും മൊലീനായും തമ്മിൽ എന്തേലും പ്രശ്നമുള്ളതായും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലെ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ Mr.മൊലിനായുടെ റെപ്രസെന്റായി നിൽക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
അതെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ അയാളുടെ വിൽപത്രത്തിൽ നടത്തിപ്പുകാരനായി എന്നെയാണ് വച്ചിരിക്കുന്നത്..
അതുകൊണ്ട് മരിച്ചയാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കേണ്ടത് എന്റെ ചുമതലയാണ്.
മൊലിനായും ഞാനും..ഞങ്ങൾ......
ഞാനും അവനും റിട്ടയേർഡ് എയർ ഫോഴ്സ് സെർജ്യന്റുമാരായിരുന്നു.
എയർ ഫോഴ്സിൽ കൂട്ടാളിയെയാണ് ചുമതലക്കാരനായി ഏർപ്പാടാക്കുന്നത്.
അയാളുടെ കുടുംബത്തിനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കാനായിട്ട്.
എനിക്കാണ് ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതൊക്ക ചെയ്തേനേ..
നിങ്ങളൊരു ഇൻഷുറൻസിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ. അത് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസാണോ?
അതാണിനി ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് .
നിന്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ മൊലിനാ ഒരു പോളിസിയെടുത്തിരുന്നു.
25,000 പെസോസ്, എയർ ഫോഴ്സ് ചാരിറ്റി ഫണ്ടിൽ നിന്നും.
ഈയൊരു സംഭവം കൊണ്ട്,
നമുക്ക് നിന്റെ പേരിലേക്ക് ആ ഇൻഷുറൻസ് തുക വാങ്ങിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
പക്ഷെ അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
അതെനിക്ക് വിട്ടേര്.
പക്ഷെ ഒരു കണ്ടീഷനുണ്ട്. കിട്ടുന്നതിൽ പാതി എനിക്ക്. എന്ത് പറയുന്നു?
നമ്മളൊരുമിച്ചു ജയിലിലേക്ക് പോകുന്ന കാര്യമാണോ പറയുന്നത്.
അത് പേടിക്കണ്ട, കാണേണ്ട ആൾക്കാരെയൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
ഒരു മിനിറ്റ്.
പ്രത്യേകിച്ച് വൈകല്യങ്ങളൊന്നുമില്ലല്ലേ?
എന്ത്?
അതെ, മാനസികമായിട്ടോ മറ്റോ..
ഇല്ലാ, എന്തേ?
അല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നേൽ കുറെ കൂടി പൈസ ഒപ്പിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.
സാരമില്ല, ഇത് ഞാൻ ശരിയാക്കിക്കോളാം, എന്നിട്ട് അറിയിക്കാം.
പിന്നെ,
എന്റെ ഡീറ്റെയിൽസ് എങ്ങനെ കിട്ടി?
അഡ്രസ്സും നമ്പറും നിന്റെ അമ്മയുടെ ബുക്കിൽ നിന്നും കിട്ടി.
കുറെ പേപ്പർ വർക്കുകൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഇതൊക്ക നന്നായി കലാശിക്കണ്ടേ?
അമ്മയുടെ കൈയിൽ എന്റെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അമ്മ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്ടിലേക്കൊന്ന് പോയാലോ?ഉപകാരപ്പെടുന്ന എന്തേലും കിട്ടിയേക്കും.
പിന്നെന്താ..പോകാം.
പക്ഷെ അവിടെയിപ്പോൾ മൊലിനായുടെ മുൻഭാര്യയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- അവരെങ്ങനെ അവിടെയെത്തി? - അതിപ്പോൾ അവരുടെ വീടാണ്.
ആ വീട് മൊലിനായുടെ പേരിലായിരുന്നു, പക്ഷേ നിന്റെ അമ്മയെ അയാൾ നിയമപരമായി കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ട്..
ദാ..അവിടെ.
ദുവാർതെ, നീയെന്താ ഇവിടെ?
ദാ..ഇതുകൊണ്ട് വന്നതാണ്.
ഇത് മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ മകനാണ്.
-അവർക്ക് വേറെ മകനുണ്ടോ? -അതെ,
ഹാവിയർ.
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ...
ഇയാൾ വന്നത് അമ്മയുടെ പഴയ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് കാണാനാണ്.
വല്ലാത്തൊരു ദുരന്തമായി പോയി ഇത്, അല്ലെ മോനെ?
എനിക്കിതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല,
എന്നിട്ടും ഈ രക്തക്കറകൾ തുടച്ചുമാറ്റേണ്ട ചുമതല എനിക്ക് കിട്ടി.
അല്ലേലും എല്ലാം നോക്കി നിൽക്കാനായിരുന്നു എനിക്ക് യോഗം.
മ്..പോയി നോക്കിക്കോ.
എന്തേലും കിട്ടാതിരിക്കില്ല.
ഇതാ.
ഇത് നിന്റെ സഹോദരന്റെ പക്കൽ നിന്നും കിട്ടിയ താക്കോലാണ്.
അവൻ താമസിച്ചിരുന്നിടത്തെയാണെന്നു തോന്നുന്നു. എന്തായാലും നമുക്കൊന്ന് പോയി നോക്കാം.
- നിനക്കെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? - ഇല്ലാ.
കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ നമുക്ക് നിന്റെ സഹോദരന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
അവനെ എനിക്ക് പരിചയമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നറിയാം.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
മാർത്താ,ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!
ഓക്കെ, താക്കോൽ അവിടെ വെച്ചേരെ.
എന്താ?
ഈ വീടിന്റെ താക്കോൽ.
ഗുഡ്ബൈ.
ഓഹ്..ശരി..
കണ്ടിട്ട് ആർക്കും വേണ്ടാതെ ഉപേക്ഷിച്ച വീടുപോലെയുണ്ടല്ലോ?
അതെ ശരിയാണ്, എന്നാലും നിന്റെ സഹോദരൻ തങ്ങിയിരുന്നത്.
പിന്നെ,
കുറച്ച് നാൾ നീ ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടി വരും,
ആ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമിന്റെ കാര്യം ശരിയാകുന്നത് വരെ.
ഇവിടാകുമ്പോൾ ഹോട്ടൽ റെന്റ് പേടിക്കണ്ട, പിന്നെ ബ്യുണെസ് അയേഴ്‌സിലേക്ക് പോയിട്ട്,
വീണ്ടും തിരിച്ചു വരുകയെന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുമാണ്.
ഓക്കെ...പൈസ ഉടൻ തന്നെ ശരിയാകുമോ?
ഇല്ല, ആദ്യം നമ്മൾ എല്ലാ ക്ലെയിമുകളും ഉൾക്കൊള്ളിച്ച്..
ഒരു ഫയൽ തയ്യാറാക്കണം.
പിന്നെ..കുറച്ച് നാൾ വെയിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
നമുക്ക് നോക്കാം. പണവുമായി തന്നെ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാമെന്നെ.
കുറച്ച് ക്ഷമ കാണിക്കൂ. ഇനി അഥവാ ഞാൻ കാൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ആ ഇൻഷുറൻസ് മണി സ്റ്റേറ്റിലേക്കു തന്നെ തിരികെ പോയെന്ന് വിചാരിച്ചോളൂ.
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്.
അതൊന്നും സാരമില്ല,മോനെ.
ചോദിക്കാൻ വിട്ടു. ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ട് വിടണോ?
അത് സാരമില്ല. കുറച്ച് ദൂരം നടന്നാൽ,
ആരുടെയെങ്കിലും ലിഫ്റ്റ് കിട്ടും.
ചീഫ്‌ളെ!
എന്നെ വെറ്റിന്റെ അടുത്തൊന്ന് ഇറക്കാമോ?
ഈ വൃത്തികെട്ട സാധനമാണോ കഴിക്കുന്നത്!
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നല്ലത് കഴിക്കണം.
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.പിന്നെ ഇത് ഡെസേർട്ടാണ്.
നീയെന്നെ സെമിത്തേരി വരെയൊന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.
എന്തിനാ?
അതിപ്പോൾ നീ അറിയണ്ട.
പോയിട്ട് അന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു വരാം.
ഞാൻ ദുവാർതെയോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.
നീ എന്തിനാ അവന്റെ അനുവാദത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
ഇത് അതിനല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇന്നവൻ ആ വീടിന്റെ കീ സൂത്രത്തിൽ പൊക്കാൻ നോക്കി.
അവിടെയുള്ള നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഫർണ്ണിച്ചറും മറ്റും പുറത്തേക്ക് മാറ്റണം.
എന്നിട്ടെല്ലാം കത്തിക്കണം. നമ്മൾ ഇനി അവിടെപ്പോയി താമസിക്കും.
എനിക്കിവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
സ്വന്തമല്ലാത്ത ഈ വീട്ടിൽ നമ്മളെന്തിന് കഴിയണം?
ആ ദുവാർതെയുടെ കൺവെട്ടത്തിൽ നിന്നും നിന്നെ മാറ്റിയെടുക്കുകയെന്നതാണ് എന്റെ സ്വപ്നം.
നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
ഫർണ്ണിച്ചർ കത്തിക്കാൻ.
ശരി.
നിന്റെയമ്മ പട്ടികൾക്കുള്ള ഗുളിക കൊടുത്തില്ലേ?
കൊടുത്തെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അവറ്റകളും മനുഷ്യരെ പോലെ ആയിക്കാണും.
നിലവിലെ ഡോസ് പോരായെന്നു തോന്നുന്നു.
അവളോട്‌ ഡോസ് കൂട്ടിക്കൊടുക്കാൻ പറ.
ഒരുപാടാകരുത്. ഉറങ്ങിപ്പോയാൽ പിന്നെ അവറ്റകളെക്കൊണ്ടെന്താ ഗുണം?
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ജോയിന്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒറ്റയടിക്ക് വലിച്ചു കേറ്റരുത്. രണ്ട് ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും കാണണം.
നീ നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് തന്നെയിരുന്നായിരുന്നോ?
ഇത് ഒരു കവറിലിട്ട് തരാമോ?
-താങ്ക്സ്. - ബൈ.
എയർ ഫോഴ്സ് ചാരിറ്റി ഫണ്ടിലേയും സെർജ്യന്റ്‌സ് ക്ലബ്ബിലെയും വേണ്ടപ്പെട്ട ആൾക്കാരോടൊക്കെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
അവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.
പക്ഷെ അതിന് കുറച്ച് കാശ് ചിലവുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പിടികിട്ടിയോ?
നിനക്ക് മൊത്തം 32,000 കിട്ടും.
അതിൽ 12 എനിക്ക്, 12 നിനക്ക്,
ബാക്കി 8 അവർക്കുള്ള കൈക്കൂലി, ഓക്കെ?
പക്ഷെ മുൻപ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 25,000 എന്നായിരുന്നല്ലോ.
അതുമാത്രമല്ല ഞാൻ കരുതിയത് കാശിന്ന് കിട്ടുമെന്നാണ്.
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നീയൊരു വികലാംഗനും,
അതുപോലെ പാതി തളർന്ന ഒരാളുമാണെന്ന്.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കൂടുതൽ പണം കിട്ടും.
പക്ഷെ സമയം പിടിക്കും, നീ കുറച്ച് കൂടി വെയിറ്റ് ചെയ്യ്..
ഓകെ,
ഞാൻ വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.
ഗുഡ്.
ദാ ഇത് വെച്ചോ.
ഏർണെസ്റ്റോ ... അഡ്രസ്...
സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
"ഹാവിയർ സെറ്റാർത്തി. ഐ ഹാവ് ദി ഇൻസ്‌ട്രക്ഷൻസ് ആൻഡ് എ മോഡൽ..... "
ആ ഐ.ഡി ഒന്നിങ്ങെടുത്തേ.
ഹാവിയർ ഏർണെസ്റ്റോ...
ഞാൻ പ്രിന്റെടുക്കാം, നീ അതിലൊരു സൈൻ ചെയ്യുക.
കാര്യം കഴിഞ്ഞു!
നിന്റെ ബ്രദറിന്റെ വീട് എങ്ങനുണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല.
മൊത്തം അലങ്കോലപ്പെട്ടു കിടക്കുവാണ്, അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്ത് പോകുന്നു.
ഇതിൽ ഒപ്പിട് .
അവൻ ഇങ്ങനെ സാധനങ്ങളെല്ലാം പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നൊരു പ്രകൃതക്കാരനാണെന്നു ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
അതെ.
അതിൽ ആക്രിക്ക് കൊടുത്താൽ കാശ് കിട്ടുന്ന ഐറ്റങ്ങളുമുണ്ട്.
അതറിഞ്ഞ ശേഷം,
ഞാൻ ആ ചുറ്റുപാടിലൊക്കെ അന്വേഷിച്ചായിരുന്നു...
ഇത്തരം സാധനങ്ങളിൽ താല്പര്യമുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാനാണോ?
പിന്നെന്താ,,, എനിക്കിവിടുത്തെ മുക്കും മൂലയുമറിയാം.
ഞാനങ്ങനെ പുകവലിക്കാറില്ല,
പക്ഷെ ഇത് വളരെ നല്ലൊരു സംഗതിയാണ്.
നിനക്കെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- 600 ഒക്കെയാണോ? - മതി.
ഡൺ.
ഗുഡ്.
ഒക്കെ.
ഗുഡ്.
- സന്തോഷം. - എനിക്കും.
ചീക്കോ!
ബൈ,ദുവാർതെ!
അവറ്റകൾ വിഷമുള്ളതാണ്.
അത് വിഷമുള്ള തരം വണ്ടുകളല്ല.
അല്ലേ?
നിന്റെ ആക്രിസാധനകളെടുത്ത ആ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിച്ചായിരുന്നോ?
അയാൾക്ക് ആ മുടന്ത്‌ എങ്ങനെ കിട്ടിയെന്നറിയാമോ?
അതുപോലൊരു വിഷവണ്ട് കടിച്ചതാണ്.
തുടർന്ന് അയാളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചാര നിറമാവാൻ തുടങ്ങി.
പിന്നെ കറുപ്പ് നിറമായി.
അങ്ങനെ അവ മുറിച്ചു കളയേണ്ടി വന്നു.
വിഷവ്രണം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുന്നത് തടയാൻ.
കണ്ടില്ലെ അവൻ മുടന്തി നടക്കുന്നത്?
സീ യു ലേറ്റർ.
ബൈ ചീഫ്!
എല്ലാത്തിനും കൂടി 500 പെസോസ് വാങ്ങിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇതിനൊക്കെ കമ്മീഷൻ വാങ്ങുന്ന ടൈപ്പ് ആളല്ല ഞാൻ.
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ലഞ്ച് ഓഫർ ചെയ്യുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
അതിനെന്താ..പോകാം.
ഈ കാർ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ബ്യുണെസ് അയേഴ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും?
ഇൻഷുറൻസ് കാശ് കിട്ടിയാൽ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാല്ലോ?
ആലോചിച്ചിട്ട് പറ. ഓക്കെയെങ്കിൽ ഇതിനെക്കാൾ നല്ലതും,ചീപ്പുമായ ഒരെണ്ണം ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു തരാം.
എങ്ങനെയാണ് മൊലിനായുമായിട്ട് പരിചയം?
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവൻ നല്ല വെള്ളമടിയായിരുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഭയങ്കര വയലന്റാകും.
പക്ഷെ എയർ ഫോഴ്സിൽ വെച്ച് അവൻ എനിക്കൊരു വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.
ഞാനവന്റെ അടുത്ത ആളായിരുന്നു. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നിട്ടുണ്ട്!
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
അതായത് ജീവിതത്തെ പറ്റി..
എയർ ഫോഴ്‌സിനെ പറ്റി..
എനിക്കവനോട് ഒരുപാട് ബഹുമാനമുണ്ട്.
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെന്ന നിലയിലും മനുഷ്യനെന്ന നിലയിലും.
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവൻ ഇവിടെ വന്നു.
കൂടെ ആ സ്പാനിഷ്കാരി വേശ്യയുമുണ്ടായിരുന്നു.
അവരെയാണ് നീ ആ വീട്ടിൽ കണ്ടത്.
കാണാൻ നല്ലൊത്ത ചരക്ക്.
ഇപ്പോൾ കണ്ടാൽ വെള്ളം കുടിക്കില്ല, ഒരു പ്രാന്തി തള്ള.
പക്ഷെ അന്നത്രേം അഴകുള്ളൊരു പെണ്ണ് ഈ നാട്ടിൽ വേറെയില്ലായിരുന്നു.
അതിന് ശേഷം,
മൊലിനാ അവളെയും പിള്ളാരേയും തനിച്ചാക്കി പോയി.
നിന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
പിന്നെയവൻ പല പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കും ചെന്ന് വീണു.
ഇതിനൊക്കെ മുൻപ് അവൻ വളരെ മൂല്യവും
പ്രസരിപ്പുമുള്ളൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
പക്ഷെ അതിന് ശേഷം അവൻ ദുരഭിമാനം തലയ്ക്ക് പിടിച്ച ഒരു മണ്ടനായി മാറി .
പീറപ്പെണ്ണുങ്ങളാണ് അവനീ ഗതി വരുത്തിയത്.
എന്റെ ഈ വാചകമടി ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഏയ്‌.
മൊലിനാ എങ്ങനെയാണ് എന്റെ അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്?
അതെനിക്കറിയില്ല. നീ തുക്കുമനിൽ നിന്നാണന്നല്ലെ പറഞ്ഞത്?
അവിടെ വെച്ചാകണം അവൻ അവളെ കണ്ടത്.
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ ഹൈ റേഞ്ചിൽ..
ചില വൃത്തിയാക്കൽ പരിപാടിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടുള്ള കള്ളന്മാരെയും പ്രശ്നക്കാരെയും
നിലയ്ക്ക് നിർത്താനുള്ള നടപടികൾ ഞങ്ങളാ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.
എന്തായാലും,
പോകെ പോകെ അത് ബോറിങ്ങായ്‌.
നിന്റെ ജോലി എന്താണ്?
ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ച് ജോലിയൊന്നുമില്ല.
6 മാസം മുൻപ് എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി. ഞാനൊരു ഗവൺമെന്റ് ജോലിക്കാരനായിരുന്നു.
ഒരു ഗവൺമെന്റ് ജോലിയിൽ നിന്നും പിരിച്ചുവിട്ടെന്നോ?
ഞാൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ജോലിക്ക് പോകാതിരുന്നു.
അതെന്താ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
എനിക്കവിടെ പ്രത്യേകിച്ചു ചെയ്യാനുള്ള ജോലിയൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാവരും സ്വപ്നം കാണുന്ന ജോലിയാണല്ലോ അത്.
പ്രത്യേകിച്ചൊരു പണിയുമില്ല, ശമ്പളവും കിട്ടും!
ഒരു സിവിൽ സെർവീസ് ജോലിയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കുന്ന മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആള് നീയായിരിക്കും.
വല്ലാത്തൊരു കഴിവ് തന്നെ നിനക്ക്!
പ്രത്യേകിച്ചു പണിയൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ തന്നെ ചടഞ്ഞിരിക്കാനാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യം.
ദൈവം എറിയാനറിയാത്തവന്റെ കയ്യിലേ വടി കൊടുക്കൂ.
മൊലിനാ നിനക്ക് നല്ല സഹായമാണ് ചെയ്തത്.
പിന്നെ നിന്റെ സഹോദരന്റെ ആക്രിസാധനകൾ വിറ്റ് പുട്ടടിക്കാനെങ്കിലും പറ്റുന്നല്ലോ.
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്റെ കീഴിൽ കിടന്ന് മടുത്തു.
അവനോട് പറഞ്ഞേക്ക് ആ ഊമ്പിയ വീട്ടിൽ നിന്നും നമ്മളിറങ്ങുവാണെന്ന് .
അവനത് എടുക്കുവോ കളയുവോ ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാനവിടെ താമസിക്കത്തുള്ളെന്ന്.
നീന്നെ മിടുക്കനാക്കിയെടുക്കാം.
ഇപ്പോൾ കൊള്ളാം!
റെഡിയാണ്.
ഈ നാശം പിടിച്ച പട്ടികൾക്ക് എന്തിന്റെ കഴപ്പാണ്?
അവറ്റകളിങ്ങനെ കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, ഇവനെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറക്കാൻ പറ്റില്ല.
അമ്മ എല്ലാം കത്തിച്ചു.
അതിന് മുൻപ് നീ എല്ലാം നോക്കിയിരുന്നോ?
അവിടെ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നോ?
ഇല്ലാ.
എന്തുവാ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിന്റെ അച്ഛന് കിട്ടിയ കുറച്ച് പൈസയുണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്ക് തരണമെന്ന് കരുതി അവിടെ കുറെ അന്വേഷിച്ചു.
പക്ഷെ കിട്ടിയില്ല.
- എത്രയുണ്ടായിരുന്നു? - അറിയില്ല.പക്ഷെ ഒരുപാടൊന്നുമില്ല.
എവിടെ നിന്നാ ആ പണം?
ഇന്റലിജൻസ് ഓപ്പറേഷന്റെ ഭാഗമായി കിട്ടിയത്. പിന്നെ നിന്റെ അമ്മയാണ് അവിടേക്ക് വന്നത്.
അതിന് ശേഷം എനിക്കങ്ങോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല. ഉണ്ടേൽ എന്നോട് പറഞ്ഞേനേ.
അമ്മയ്ക്ക് നാളെ ശ്‌മശാനം വരെ ഒന്ന് പോകണമെന്ന്.
അവരെന്ത് മാങ്ങാത്തൊലിയാണ് അവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നെനിക്കറിയില്ല.
നിന്റെ കുഞ്ഞനിയനെ കാണാൻ.
എന്താ ഞെട്ടിയോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അവർ ഇതൊന്നും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.
അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. നീ ജനിക്കുന്നതിനു മുൻപെ മരിച്ചുപോയി.
അവനും നിന്റെയും നിന്റച്ഛനെയും പോലെ അതെ പേര് തന്നെയായിരുന്നു.
അവനും നിന്റെ പേര് തന്നെ.
എന്ത്?
എനിക്ക് ഒന്നും മനസിലാകുന്നില്ല?
അവനും എന്റെ പേര് തന്നാണെന്നോ?
നിന്റെയും നിന്റച്ഛന്റെയും പേര് തന്നെ. "ഡാനിയേൽ മൊലിനാ"
എന്താ മനസിലായില്ലേ?
എഴുന്നേൽക്കടാ.
അവൻ നടക്കാനൊക്കെ മറന്നെന്നു തോന്നുന്നു..വാടാ!
ഹലോ, ആ 40km മാർക്കിങ്ങിനടുത്ത് ഞങ്ങളിവനെ ഇരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
റെയിൽ റോഡ് ക്രോസ്സിങ്ങിനടുത്ത്.
അവനിപ്പോഴും ഉറക്കത്തിലാണ്.
അവന്റെ സ്ട്രെസ് മാറാൻ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഔഷധം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ചെയ്യുന്ന ജോലിയോട് സത്യസന്ധതയുള്ളവരാ ഞങ്ങൾ.
പക്ഷെ തിരിച്ചിങ്ങോട്ടും വേണം.
എനിക്ക് വേറൊരു ഫോൺ സംഘടിപ്പിച്ചു തരണം.
പക്ഷെ ഇന്റർനെറ്റ് ഉണ്ടോയെന്നു ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
വാ പോകാം!
ഇനി നീ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല.
വൺ,,ടു,,ത്രീ.
ഇതിന് സിലിണ്ടറും സ്റ്റോക്കിന്റെ ഭാഗവും ഇല്ലാ.
ഞാനൊരു 100 പെസോസ് തരും.
150.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കറക്റ്റ് പൈസയാണ് നൽകുന്നത്.
100 പെസോസാണ് വില... ഓക്കെ, 100 പെസോസ്.
മൊത്തം എത്രയായി?
മൊത്തം? ഇപ്പോൾ പറയാം.
525.
നിങ്ങൾക്ക് ഒക്കെയാണോ?
- മ്മ് ഓകെ. - അപ്പോൾ ഡീൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ബ്രദർ എമിലിയോയെ അറിയാമോ?
അവൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു പ്രത്യേക ചെക്കൻ. എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് നടപ്പ്.
അവൻ താമസിച്ചിരുന്നിടത്ത് കുറെ സാധനങ്ങളുണ്ട്.
- അവൻ എന്തൊക്കെയോ വാങ്ങിച്ചുകൂട്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ അതൊന്നും വിറ്റ് കണ്ടില്ല. - ആണോ?
അതെന്താ അവൻ വിൽക്കാതിരുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
അതെ പറ്റി വലിയ ഐഡിയയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടേൽ ഞാൻ അവന്റെ വീട് വരെ വന്ന്,
- അതൊക്കെ നോക്കാം. - വരാവോ?
- അത് നന്നായിരിക്കും. - തീർച്ചയായും, നോ പ്രോബ്ലം.
ആ കാറിൽ ഇപ്പോഴും ഇൻട്രസ്റ്റുണ്ടോ?
- ഏത് കാർ? അതോ? - യെസ്.
നിങ്ങളത് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കാറിന്റെ കാര്യം ചോദിച്ചത് ദുവാർതെ പറഞ്ഞായിരുന്നു.
അതിനെന്താ? നോക്കാം.
വണ്ടിയുടെ പേപ്പറുണ്ടോ?
ഇല്ല, അത് ബ്യുണെസ് അയേഴ്‌സിലാണ്.
ഓഹ്,അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
അതൊരു പ്രശ്നം തന്നെയാണ്.
ഞാനൊരു 14,000 പെസോസ് തരും.
നോ!
- കാരണം.. - 14,000 പോര.
പേപ്പറില്ലാതെയാണ് നിങ്ങളീ കാർ എനിക്ക് തരുന്നത്.
വേണെങ്കിൽ എന്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാം, അല്ലേൽ വേണ്ട. റെഡി ക്യാഷാണ്.
- പിന്നെ എന്റെ മനസ്സും മാറിയേക്കും. - നോ നോ.
ഇപ്പോൾ ഞാനീ കാറെടുക്കുവാണ്, എനിക്ക് റെസിസ്തെൻഷ്യ വരെ പോണം.
നിങ്ങൾ നാളെ വീട്ടിലുള്ള സാധനങ്ങൾ നോക്കാനായിട്ട് വരുമ്പോൾ,
- കാറുമെടുക്കാം. - അത് ഓക്കെ.
എടാ കൊച്ചുപൂറി!
പൊലയാടിമോനെ അഴിച്ചുവിടടാ!
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
ഏതോ കുറെ മൈരുകളെന്നെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നെ!
മാറിപ്പോടാ മൈരേ,നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല പൂറി!
പട്ടി തായോളി!
എന്നെ ഈ നശിച്ച കൂടത്തിൽ നിന്നും പുറത്തിറക്കടാ മൈരേ!
തായോളി! കെട്ടഴിക്കടാ കൊച്ചുപൂറി!
നീയാരാടാ മൈരെ? നീയാണോ ഈ തീട്ടത്തിന്റെ നേതാവ്?
ഞാനാരാണെന്നല്ലേ?
എന്നോട് സഹകരിച്ചില്ലേൽ വലിച്ചുകീറി അടുപ്പത്ത് വെക്കും.
ഇനി ഇവൾക്ക് ഞണ്ണാൻ ഒരു മൈരും കൊടുക്കണ്ട.
ഇനി നിന്റെ ഒച്ച പുറത്ത് കേൾക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായോടി!!!
ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിച്ചോണം.
നിന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ, വേണ്ടാത്തതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഇവറ്റകളെല്ലാം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയാണല്ലോ.
വെയിറ്റ്.
ദാ ഈ സാധാനം.
ഇത് മനുഷ്യരാണ്!
ഇത് ഞാൻ വാങ്ങാറില്ല. അതെടുത്തോ.
ഓഹ്...അത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ആ കാര്യം ഞാൻ മറന്നുപോയി.
അടുത്തത് ഈ ഏക്സ്റ്റിൻക്യൂഷർ എടുത്ത് വെക്കണം.
നിന്റെ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഒരു 300,000 പെസോസുമായി വന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ നീ അവരെ ജീവനോടെ കാണില്ല.
എന്നെ മണ്ടൻ കളിപ്പിക്കാൻ നോക്കണ്ട. പറഞ്ഞ കാശ് വേഗം സംഘടിപ്പിക്ക്.
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
എനിക്കറിയാം നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന്.
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
നീ കാശ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിന്റെ അമ്മ വല്ല കുപ്പത്തൊട്ടിയിലും ചത്ത്‌ മലച്ചു കിടക്കുന്നത് കാണേണ്ടി വരും.
ഈ നാശം പിടിച്ച പട്ടികൾക്ക് എന്തിന്റെ സൂക്കേടാണ്?
അവനെന്തു പറഞ്ഞു?
അവന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്ന്,
പക്ഷെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരാളിൽ നിന്നറിഞ്ഞു,
അതാരാ?
ട്രാക്റ്റർ വാങ്ങിയവൻ!
ശരി..എനിക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.
ആ പെണ്ണുമ്പുള്ളയെ നോക്കിക്കോണം.
ഒരു വെളഞ്ഞ വിത്താണ്.
എന്നെ വിട്!
വിടാൻ,,, മൈര്!
ഈ നാശങ്ങള്!
എന്തിന്റെ കഴപ്പാടാ നിനക്കൊക്കെ? ഏഹ്ഹ്.
പെട്ടെന്ന്,
ആ ആന്റിസെപ്റ്റിക്കും കുറച്ച് തുണിയുമിങ്ങെടുക്ക്.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ ഫുഡ്‌ കൊടുക്കുവായിരുന്നു,
പെട്ടന്ന് എന്റെ നേരെ ചാടി.
ഒരു ഇരുമ്പ് വടി വെച്ച് ഞാൻ അവറ്റകളെ ഒതുക്കാൻ നോക്കി.
ഒരുത്തനെ ഞാൻ അടിച്ചു നിർത്തി,പക്ഷെ മറ്റേ പട്ടിയുടെ അടുത്ത് സംഗതി വിലപ്പോയില്ല.
ആ ഗുളികകൾ കൊണ്ട് ഇനി ഉപയോഗമില്ലേ?
അതൊന്നും അവറ്റകൾക്കിപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്‌നമേയല്ല.
അവർ മനുഷ്യരെപ്പോലാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഡോസ് കൂട്ടാൻ. -എന്റെ കൈയിലുള്ള മൊത്തം ഞാൻ കൊടുത്തു.
എന്നിട്ടും!!? .
ആ ദുവാർതെ തന്നതല്ലേ,അതും വ്യാജമായിരിക്കും.
അവനത് എവിടുന്നു കൊണ്ട് വരുന്നോ!
ആ കുഴിമാടം എന്നെ കൊണ്ട് തന്നെ കുഴിപ്പിച്ചത്,
ശരിയായില്ലെന്നാണ് ദുവാർതെ പറഞ്ഞത്.
എന്നെ ശരിയും തെറ്റും പഠിപ്പിക്കാൻ അവനാരാ?
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ പേര് തന്നെ ഇട്ടത്?
ആദ്യമുണ്ടാകുന്ന കുട്ടിക്ക് അച്ഛന്റെ പേരാണ് ഇടുന്നത്.
ഞാനല്ലല്ലോ ആദ്യമുണ്ടായത്?
ആദ്യത്തേത് മരിച്ചത് കൊണ്ട് നീയാണ് ആ സ്ഥാനത്ത് വരുന്നത്.
എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടൊരു പേരാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
നീയെന്തുവാണീ പറയുന്നത്?
ദുവാർതെ പറഞ്ഞത്, നിങ്ങളന്ന് വല്ലാത്തൊരവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അതെ പേര് തന്നെ എനിക്കുമിടാൻ പപ്പ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
എന്റെ അവസ്ഥയെ പറ്റി നിന്റെ പപ്പയ്‌ക്കൊരു ചുക്കുമറിയില്ലായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് താല്പര്യം തോന്നുമ്പോൾമാത്രം ഇവിടെ വരും. നിന്നെ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ ഞാനൊറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
തുക്കുമനിൽ നിന്ന് അയാളെനിക്ക് കത്തുകളെഴുതിയിരുന്നു,
അതിലാകട്ടെ അയാളുടെ ആസ്ത്മയെ പറ്റിയും അവിടുത്തെ കൊതുക് ശല്യത്തെ പറ്റിയും എഴുതാനെ നേരമുള്ളായിരുന്നു.
അയാളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി മരിച്ചപ്പോൾ പോലും,
ഇവിടെ വന്നില്ല.
ആ കൊച്ചിനെ ഒരിക്കലേ അയാൾ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
എന്നിട്ടും ശവമടക്കിനു പോലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
ദുവർതെ കുറച്ച് കാര്യം പറഞ്ഞായിരുന്നു..
എന്താണത്?
ദുവാർതെ എന്തുവാണ് പറഞ്ഞത്?
ഏഹ്ഹ്?
എനിക്ക് ശരിയും തെറ്റും ഉപദേശിച്ചു തരാൻ,
ആർക്കും അവകാശമില്ല.
ആ ഒരുമാസം മുഴുവൻ എനിക്ക് മൊത്തത്തിൽ നരകമായിരുന്നു.
വലിയ തലയും ചുളിങ്ങിയ കണ്ണുകളുമുള്ള ഒരു മെലിഞ്ഞ രൂപത്തിലാണ് എന്റെ കുട്ടി ജനിച്ചത്.
ഏപ്പോഴും അവന് വേദനയുണ്ടാകും, അതുകൊണ്ട് എനിക്കവനൊരു ഇൻജെക്ഷൻ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
എന്റെ മോൻ ഒരുപാട് വേദന അനുഭവിച്ചു.
ആരൊക്കെയോ ആശ്വാസവാക്കുകളുമായി,
വന്നെങ്കിലും, എനിക്ക് പക്ഷെ..
അവന്റെ മരണം എന്റെ ചങ്ക് പറിഞ്ഞു പോകുന്നതിന് തുല്ല്യമായിരുന്നു.
ആ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലത്ത്‌ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു,
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതും നോക്കി.
ആ സമയത്ത് നിന്റെ അച്ഛനുമില്ല.
ആ ഡ്രോയർ ഒന്ന് തുറന്ന് നോക്ക്.
അത് നിന്റെ അച്ഛന്റെയായിരുന്നു
എനിക്ക് അവറ്റകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
അവരെന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടിക്കുട്ടികളായിരുന്നു.
ഇത് ഞാനെടുക്കുവാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കവറ്റകളെ കൊല്ലാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാനെന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കുമെന്നല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി?
കുറച്ച് നാൾ.
അവൻ നിന്റെ കാറിനെത്ര തന്നു?
- 14,000. - അവൻ പറ്റിച്ചതാണ്.
അത്രേ കിട്ടൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം താ, തിരിച്ചു പോകുന്നതിന് മുൻപ് നിന്നെ ഞാൻ,
എങ്ങനെ വില പേശി കച്ചവടമുറപ്പിക്കാമെന്ന് പഠിപ്പിക്കും.
ഞാൻ ബ്യുണെസ് അയേഴ്‌സിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നതിനെപ്പറ്റി ഉറപ്പില്ല.
അവിടെ ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ലേ?
ആകെയുള്ള ബാധ്യത മുറി വാടകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് കിട്ടുന്ന പൈസ മുഴുവൻ സേവ് ചെയ്യാനാണ് പ്ലാൻ.
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങളും കൂടി വിറ്റ് തീർക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ സ്റ്റേ ചെയ്യും.
ഈ ഓണം കേറാ മൂലയിലോ?
പക്ഷെ ഇവിടുന്ന് ബ്രസീലിലേക്ക് വലിയ ദൂരമില്ല.
ഇൻഷുറൻസ് പൈസയും ഈ ചെറിയ വിൽപ്പനയും കൊണ്ട്,
എനിക്ക് പോകാനാവശ്യമുള്ളത് കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ ആർമ്മി ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് സെറ്റിൽമെന്റിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
പേര് പറയൂ?
- ഹാവിയർ സെറ്റാർത്തി. - നീങ്ങളുടെ ഐ.ഡി?
- ഐഡി കാർഡ്. - യെസ്.
32,000?
അതെ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഈ ഗുളിക കഴിക്ക്.
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന്.
ഞാൻ പോകുവാണ്.
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുവാണ്, ആ ദുവാർതെയുമായിട്ടുള്ള ഇടപാട് നീ നിർത്തണം.
ഞാൻ പട്ടിക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള ഗുളിക കഴിച്ചു..കൂടെ എലിവിഷവും.
എനിക്കെല്ലാം മതിയായി.
ഈ പട്ടികളെ കൂടി കൊന്നേക്ക്.
അപ്പോൾ.
12,000 നിനക്ക്.
ഞാനത് വണ്ടിയുടെ ഡാഷിലിടുന്നുണ്ടേ..
അതിൽ 12,000 എനിക്ക്.
പിന്നെ 8,000 അവന്മാർക്കുള്ള കൈക്കൂലി.
- എല്ലാം ശരിയല്ലേ? - അതെ.
ഇവനെന്താണാവോ വേണ്ടത്?
ഞാൻ ബാങ്കിലായിരുന്നു. അതാ ഫോണെടുക്കാഞ്ഞത് എന്താ കാര്യം?
എന്ത്?
ഈ പൊലയാടിമോളുടെ കാര്യം!
എന്തൊരു സ്ത്രീയാണ്!
പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നതിലും ഭേദം മരിക്കുന്നതാണ്.
ഇവളിങ്ങനെ തളർന്നു കിടക്കുന്നത് കൊണ്ട് ആഹാരം വാരിക്കൊടുക്കാനും മറ്റും അടുത്താരേലും വേണം, അതിലും ഭേദം..
അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.
എന്റെയച്ഛൻ നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നെന്നാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്, പക്ഷെ..
പക്ഷേ?
നിങ്ങളുമായി കൂട്ട്കൂടിയതിന് ശേഷമാണ് പപ്പ മോശമാകാൻ തുടങ്ങിയതെന്ന്.
ഓഹ്, ഇപ്പോൾ അവനൊരു പുണ്യാളനും ഞാനൊരു മോശക്കാരനും?
ഇവൾ സ്വന്തം ജീവിതം ഊമ്പിത്തെറ്റിയിരുന്നില്ലേ?
എവിടുന്നോ വന്നൊരു വേശ്യയും രണ്ട് മക്കളും, അതിലൊരെണ്ണം രോഗിയുമായിരുന്നു.
പിന്നെ നീ!?
എന്താ നീ നോക്കുന്നത്? ഇത് പിടിക്ക്.
ഞാനാ മകനെ വിളിക്കാൻ പോകുവാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ സേഫാണ്.
ഇവരിപ്പോൾ കോമയിലാണ്, ഇതൊന്നും ഓർത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
ഹലോ. പണം റെഡിയായോ?
നിനക്കെന്ത് വാഗ്ദാനമാണ് തരാൻ കഴിയുന്നത്?
എന്റടുത്ത് വേലയിറക്കണ്ട. നിനക്ക് പൈസ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം.
മൈരേ, നീ കള്ളം പറയണ്ട.
ഞാൻ നിന്നോട് വിൽക്കാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. എനിക്ക് നാളെ പണം കിട്ടണം.
അല്ലെങ്കിൽ നീ നിന്റെ അമ്മയെ കഴുത്തിലൊരു ബുള്ളറ്റ് കയറിയ നിലയിൽ,
കാണേണ്ടി വരും. മനസ്സിലായോടാ?
നാശം, ആ നാറി പണം കയ്യിൽ വെച്ചിട്ട് തരുന്നില്ല.
എജ്ജാതി മൈരൻ, അവൻ അവർക്കൊരു വിലയും കൊടുക്കുന്നില്ല.
വാ പോകാം. ഇവിടിനി പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ആ സ്ത്രീയെ ഒറ്റയ്ക്കങ്ങനെ ഇട്ടേക്കാൻ പറ്റില്ല.
ജോയിന്റ് വല്ലതും കയ്യിലുണ്ടോ?
അത് മാത്രമാണ് നിന്റെ ചിന്ത!
ഒരു ആഴ്ച്ച വരെ വെയ്റ്റ് ചെയ്യ്?
ഈ വീക്കെൻഡിൽ കൊണ്ടുവരാൻ നോക്കാം.
സോറി, കുറച്ച് താമസമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇതാണോ അവരുടെ മകൻ? - അതെ...
ഡാനിയേൽ ഹാവിയർ.
ഇതാണ് നിന്റെ ഹാഫ് ബ്രദർ.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഭാര്യയുടെ മകൻ.
ആ മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ.
- വേറെ മോനോ? - അതെ, ഇവനാണ്,
മരിച്ച പയ്യന്റെ സഹോദരൻ.
നിന്റെ മറ്റൊരു ഹാഫ് ബ്രദർ. മനസ്സിലായോ?
- നിന്റെ അമ്മയ്‌ക്കെങ്ങനുണ്ട് ? - സ്ഥിതി മോശമാണ്.
പാതി മരിച്ചു.
അവർ ഈ രാത്രി മുഴുമിപ്പിക്കുമോന്ന് സംശയമാണ്.
നിങ്ങളെന്റെ മോനോട് സംസാരിച്ചായിരുന്നോ?
അയാൾ പറഞ്ഞത് കയ്യിൽ പണമില്ലെന്നാണ്.
ഹലോ.
അതെ, ഞാനാണ്.
ആരാണത്? എന്റെ മോനാണോ?
അതെന്റെ മോനാണോ?
ഓക്കേ.
അവൻ അവരെ ദഹിപ്പിച്ചോളും.
കുഴിച്ചിടാനും മറ്റുമൊന്നും പോകണ്ടല്ലോ.
അതുപോലെ നിനക്ക് ഞാൻ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് സെറ്റിൽമെന്റ് റെഡിയാക്കാം,
അതുവഴി എയർഫോഴ്‌സിൽ നിന്നും പണം കിട്ടും.
- നടക്കുമോ? - അല്ലെങ്കിൽ പെൻഷൻ.
അതാ നല്ലത്. മാസമാസം പൈസ കിട്ടുമല്ലോ.
അതെങ്ങനെ ഒപ്പിക്കാമെന്നു ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഓക്കെ.
വാ, നമ്മുടെ ജോലി നോക്കാം!
ഞാൻ 1,500 പെസോസ് തരും.
1,500?
ഇതിനെല്ലാത്തിനും കൂടി?
ഇതും അകത്തുള്ളതും കൂടി.
- എല്ലാത്തിനും കൂടി 1,500? - അതെ...
പ്ലസ് കാർ.
എനിക്ക് 3,000 വേണം.
ഈ വേസ്റ്റെല്ലാം ഇവിടുന്ന് മാറ്റി വീടും പരിസരവുമെല്ലാം..
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി തരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, എനിക്ക് 3,000 വേണം.
നോ..അത് നടക്കില്ല!
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ എല്ലാമെടുത്ത് വെളിയിലിട്ടോളാം.
ഗുഡ്. എന്നാൽ ഞാനെന്റെ ട്രക്കുമായിട്ട് വന്ന് എല്ലാമെടുത്തോളാം.
വേണ്ട, ഞാനെല്ലാം കത്തിക്കാൻ പോകുവാണ്.
ഞാൻ കത്തിക്കും.
ആ ദുവാർതെയുമായിട്ടല്ലേ കൂട്ട്,, പിന്നെങ്ങനാ!!
ഇതാ. കാറിന്റെ14,000.
പ്ലസ് 3,000.
ഗുഡ്.
കാറിന്റെ കീ എടുക്ക്.
അത് സൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ട് പോ.
അതിന്റെ മുകളിൽ വെയ്ക്കരുത്. എല്ലാം മറിഞ്ഞു താഴെ വീഴും.
- ഇതാ കീ. - ഓഹ് മൈര്..
നിങ്ങൾക്കിത് വേണ്ടല്ലേ!
- അതെന്റെ തലയിൽ തള്ളിത്തരണ്ട. - ഓഹ്, സോറി..
ഞാനത് മറന്നു.
മ്..ഓക്കെ.
ഇനി അത്‌ കാര്യമാക്കണ്ട.
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
മ്..ചോദിക്ക്.
ഈ മുടന്തിനെ പറ്റിയാണ്, എന്തേലും അപകടം പറ്റിയതാണോ?
അല്ല, ഇത് ജന്മനാ കിട്ടിയതാണ്.
പറയാനാണെങ്കിൽ അമ്മ എന്നെ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ,
ഈ ഭാഗത്തെ വളർച്ച പൂർണ്ണമായിട്ടില്ലായിരുന്നത്രേ.
പിന്നെ എന്തോ ദൈവഭാഗ്യം കൊണ്ട്..
ഇതിലും അത്യാവശ്യമുള്ള അവയവങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ!
എന്നാൽ ശരി.
അപ്പോൾ കാണാം.
ചീക്കോ!
നീ മുന്നേ വിട്ടോ!
പതിയെ ഓടിക്കാവുള്ളൂ.ഞാൻ പുറകെയുണ്ട്. നമ്മൾ വീട്ടിലോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
നിർത്ത്.!
ലൈറ്റ് ഓഫ്‌ ചെയ്.
എന്ത് മൈരാണോ അത്‌?
പോയി നോക്ക്.
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
തുറക്ക്!
എന്താ സംഭവം?
ഇവിടെ പട്ടിശല്യമെന്നും പറഞ്ഞ് അയൽപക്കക്കാർ പോലീസിൽ പരാതി കൊടുത്തു.
പട്ടികൾക്ക് വിശന്നിട്ടാണ് കുരയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് അവർ പോയി.
ഈ നാശം പിടിച്ച പട്ടികൾ! നീ അവറ്റകളെ അകത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുവല്ലായിരുന്നോ?
അതെ.
പിന്നെ,
നീ എന്തുവാ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞ ജോയിന്റ് കിട്ടിയായിരുന്നോ?
നീയൊന്നടങ്ങ്!
ആദ്യം ഇവരുടെ കാര്യമൊന്ന് തീർക്കട്ടെ, പിന്നെ നിനക്കൊരു അരക്കിലോ സാധനം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരും.
നീ ഉണർന്നിരിക്കുവാണല്ലേ.
കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമാക്കണ്ടേ?
നിന്റെ മകൻ പറഞ്ഞു അവൻ പാപ്പരാണെന്ന്,
എന്തായാലും നീ എന്റെ സമയം ഒരുപാട് വേസ്റ്റാക്കി,
ആ നഷ്ടമെനിക്ക് നികത്തണം.
ഞാൻ നിന്നെ പണിയാൻ പോകുവാ,
ഇന്ന് നിന്നെ പണ്ണിക്കൊല്ലും.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പൈസയുണ്ട്!
പൈസയുണ്ട്.
അതെനിക്കുറപ്പാണ്, നിന്റെയൊക്കെ കയ്യിലുണ്ട്!
ട്രാക്ടർ വിറ്റ വകയിൽ.
പക്ഷെ നിന്റെ മകന് നീ ചത്താലും കുഴപ്പമില്ല പണം അവന്റെ കയ്യിൽ തന്നെയിരിക്കണമെന്നാണ്.
അവനോട് പറ അത്‌ നിനക്ക് തരാൻ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു. പക്ഷെ അവനത് വയ്യ. - ഇല്ല!
അവൻ നിനക്കൊരു വിലയും തരുന്നില്ല.
- എന്നെ വിടൂ! - എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നിന്നെ ഇനി നിർത്താനും പറ്റില്ല, പുറത്ത് വിടുന്നത് റിസ്കുമാണ്.
- അവനോട് പറ... - സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്.
അവനോട് പറ നിനക്ക് പൈസ തരാൻ, ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം!
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ വിളിക്കാം, പക്ഷെ ഇത് അവസാനത്തെയാണ്.
- ഹലോ. - മോനെ, ഇതമ്മയാടാ!
പൈസ റെഡിയാണോടാ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ പാപ്പരാണ്.
കൊള്ളാല്ലോ,പക്ഷെ നിന്റമ്മ പറയുന്നു നിന്റെ കൈയ്യിൽ ട്രാക്ടർ വിറ്റ കാശുണ്ടെന്ന്.
അവനാ പണം കൊടുക്ക് മോനെ, പ്ലീസ്!
മോനെ..മോനെ..ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്!
- അവരെന്നെ കൊല്ലും! - നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഏത് കാശ്? ഏത് ട്രാക്ടർ?
ക്വിക്കെ, ഇതമ്മയാ. ആ പണം കൊടുക്കടാ ഇല്ലേൽ അവരെന്നെ കൊല്ലും.
- നീ ചോദിച്ചതിന് മറുപടി പറയുന്നില്ലേ? - എന്റെ മോനെ,
അവനാ പണം കൊടുക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലും!
എന്റെ മോനെ..എന്റെ മോനെ..
ഇപ്പോൾ എന്റെ കയ്യിൽ പൈസയെടുക്കാനില്ല.
പൈസ ഞാൻ തരാം.
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
ഞാൻ നിനക്ക് പൈസ തരാം.
ഛെ..നമ്മളിപ്പോൾ എവിടയോ എത്തണ്ടതായിരുന്നു..
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എന്താ തിരിച്ചു പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ?
ഈ രീതി അത്ര സുഖമുള്ളതല്ല.
നിനക്ക്,,,
നിനക്കിത് ഇഷ്ട്ടമായല്ലൊ.
സുഖം കിട്ടുന്നുണ്ടോടി!
എന്നാ ചരക്കാ.
ഹലോ.
- സെറ്റാർത്തി? - യെസ്.
- ദുവാർതെയാണ്. - ഹാ..പറഞ്ഞോ.
സോറി,ഞാൻ ഉറക്കം കളഞ്ഞല്ലേ?
അതെ,പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.
- എന്താ കാര്യം? - ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
നീയെനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
വെറുതെ വേണ്ട, കാശ് തരാം.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ അവിടെയൊന്ന് താമസിപ്പിക്കണം, എന്നെയും ഡാനിയേലിനെയും..
പിന്നെ എന്റെയൊര് വയ്യാത്ത ആന്റിയുമുണ്ട്.
എന്തോ?! എനിക്കങ്ങോട്ട് മനസിലായില്ല!
മനസ്സിലായില്ലേ?
അതിന് വേണ്ടി ഒരു 5,000 തരാം, ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
അത്‌ മാത്രേയുള്ളോ? എനിക്ക് പ്രശ്‌നത്തിലൊന്നും വീഴാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ദാറ്റ്സ് ഓൾ.
10,000?
ഓക്കെ.
പക്ഷെ ഇവിടെ ബെഡൊന്നുമില്ല.
അത്‌ കാര്യമാക്കണ്ട.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെത്തും?
കൂടിപ്പോയാൽ ഒരുമണിക്കൂർ.
ബൈ.
ഹലോ.
ഹലോ.എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഞങ്ങളെത്തി.
ഞങ്ങൾ പുറകുവശത്തുണ്ട്. വാതിൽ തുറക്ക്.
ഇതാണെന്റെ ആന്റി. അവർക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സാണ്.
ഞാനവർക്ക് സെഡേറ്റിവ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, ഇല്ലേൽ വയലന്റാകും.
മുൻവശം തുറക്ക്.
വീട് മൊത്തത്തിൽ ക്ലീൻ ആൻഡ് നീറ്റായല്ലോ!
മൊത്തം സാധനവും കൊടുത്തല്ലേ? വിലപ്പെട്ടതെന്തേലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇപ്പോഴാണ് ഇതൊരു വീടായത്.
ഇവരെയാ ബെഡ്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
ഇരിക്ക്.
10,000.
താങ്ക്സ്.
നാളെ നീ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണം,
ആന്റിയേയും കൂട്ടി ബാങ്ക് വരെ പോകാനുണ്ട്.
നിനക്ക് ഞാനൊരു 10,000 കൂടി തരാം.
എന്താ കൂടുതൽ വേണോ?ഇത് നിന്റെയാണ്. എത്രയാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നിനക്ക് ബ്രസീലിലേക്ക് പോകണോ? ചിലവിലേക്ക് ഒരു 25,000 എന്റെ വക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാനാ അൽഷിമേഴ്‌സ് ബാധിച്ച്..
വീൽചെയറിൽ കഴിയുന്ന ആന്റിയോടൊപ്പം..
റെസിസ്തൻഷ്യ വരെ പോകണം..
എന്നിട്ട് ഇവരോടൊപ്പം ബാങ്കിൽ പോയി പണമെടുക്കണം..
സംഗതി എളുപ്പമാണ്!
പകരം 25,000 പെസോസ്.
താങ്ക്സ്.
ഇത് ചെറുതാണെങ്കിലും പ്രായം ചെന്നതാണ്.
കിട്ടിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായോ?
ഞാൻ വന്നപ്പോഴേ,
ഇതിവിടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള ഭക്ഷണമെന്തേലും ഇതിന് കൊടുത്തായിരുന്നോ?
ഞാനിച്ചിരി സലാമി കൊടുത്തായിരുന്നു. അതിഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതൊന്നും കൊടുക്കരുത്. ചിലപ്പോൾ ചത്തുപോകും.
ഇവറ്റകൾ ജീവനുള്ളവയാണ് കഴിക്കുന്നത്. പുഴുക്കളോ,വിരകളോ അങ്ങനെന്തേലും.
അത്‌മാത്രമല്ല ഇവറ്റകളെ ഇരുട്ട് മുറിയിൽ വെയ്ക്കണം.
സൂര്യപ്രകാശം ഇഷ്ട്ടമല്ല. അതവയ്ക്ക് സമ്മർദ്ദമുണ്ടാക്കും.
കൊള്ളാല്ലോ.
അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റിച്ചാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
- നിനക്കും ഇതുപോലൊന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
പക്ഷെ ടീവിയിൽ വരുന്ന ഡോക്യൂമെന്ററികൾ കാണാറുണ്ട്.
ഞാനും.
നിങ്ങളപ്പോൾ ശരിക്കും സഹോദരങ്ങളെപോലാണല്ലോ!
സ്വന്തമല്ലെങ്കിലും.
ഞാനും ഇങ്ങനത്തെ പരിപാടികളൊക്കെ കാണാറുണ്ട്,
പക്ഷെ എന്തോ, ഞാനപ്പോൾ തന്നെ അതൊക്കെ മറക്കും.
പക്ഷെ ഇവനെല്ലാം നല്ല ഓർമ്മയാ.ഒരു സഞ്ചരിക്കുന്ന എൻസൈക്ലോപീഡിയയാണ്.
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഞാനൊരു ക്വിസ് പരിപാടിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഈ അറിവ് വെച്ച് നിനക്ക് കുറച്ച് പൈസയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാല്ലോ!
വലിക്കാനെന്തേലുമുണ്ടോ?
ഈ മാഗസീനൊക്കെ കൊള്ളാല്ലോ.
അതെ,കയ്യിൽ വേറെയും കുറച്ചുണ്ട്.
എല്ലാം ബ്രസീലിനെ പറ്റിയാണ്. നിനക്ക് കാണണോ?
പിന്നെന്താ.
ഞാൻ എടുത്തോണ്ട് വരാം.
എന്താണിത്!
നീയെന്താ ചിതാഭസ്മം ഇതിനകത്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്താ നിങ്ങൾ തെരഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്?
യെർബാ മാറ്റേ, അതുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഛെ, കഷ്ട്ടായിപ്പോയി.
മാറ്റേ ഇട്ട് ചായയുണ്ടാക്കി കുടിക്കുന്ന ശീലമുണ്ടെനിക്ക്.
നീ ഇവിടുണ്ടായിരുന്ന സർവ്വതും വിറ്റായിരുന്നോ?
യെസ്.
എന്തേലും കിട്ടിയായിരുന്നോ?
എന്ത് കിട്ടിയോന്നാ?
എന്തേലും.
ആക്രിസാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നും വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും?
വല്ല നിധിയോ ആഭരണമോ? .
ബ്രസീൽ...
ഇതിൽ പറയുന്ന പോലെ നോർതേൺ ഭാഗം സൂപ്പറാണോ?
മാസെയ്‌യോ സിറ്റി അടിപൊളിയായിരിക്കും.
പിന്നെ ഈ ഫെർനാണ്ടോ ദി നൊറോയ്‌യ?
അതൊരു ഐലന്റാണല്ലെ?
അർച്ചിപ്പിലാഗോയിലെ ഒരു വലിയ ഐലന്റാണ്.
കരയിൽ നിന്നും 220മൈൽ അകലെ, അറ്റ്ലാന്റിക് കടലിന് നടുക്ക്.
റെസിഫിൽ നിന്നും നിനക്കങ്ങോട്ട് പോകാം.
അവിടൊരു മാക്സിമം സെക്യൂരിറ്റി ജയിലുണ്ട്.
കരയിൽ നിന്നും 200 മൈൽ കടലിലോ, പൂറന്മാര്!
കടലിലൊരു ജയിൽ നാട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാലും അവനൊരുപാട് ദൂരം താണ്ടില്ല.
നീന്തൽ..
ഇടയ്ക്ക് വെച്ച് നിൽക്കും.
അതുമാത്രമല്ല, അവിടെ മുഴുവൻ വലിയ സ്രാവുകളുമുണ്ട്.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ടീവിയിൽ കണ്ടതാ.
നിരോധിച്ച ജിപ്സികളെയും കപ്പുവേറ ഡാൻസേഴ്‌സിനേയും,
അവർ ഇവിടേക്ക് അയച്ചു.
അതെന്നാ കോപ്പിലെ പരിപാടിയാണ്!
ആ ഡാൻസ് കളിക്കുന്ന വാനരന്മാരെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?
അവരൊരു പ്രകൃതി സംരക്ഷണകേന്ദ്രമാക്കി അവിടം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അവിടെയൊന്ന് പോകണമെന്നുണ്ട്.
ഒരുപാട് കാശാകുമോ?
അറിയില്ല, പക്ഷെ ഇവിടെ നോർതേൺ അർജന്റീനയിൽ നിന്നും,
കരമാർഗം വഴി പോയിട്ട്,
പിന്നെ പ്ലെയിനോ ബോട്ടോ വഴിയെ അവസാനം അവിടെത്താൻ പറ്റൂ.
ഒരു സിഗാരെറ്റ് ബോട്ടെടുക്കുക നേരെ വിടുക.
സ്മഗിളേഴ്സിന്റെയൊപ്പം.
അതാണ് അവിടെ പോകാനുള്ള ഒരു വഴി.
അതും നടക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
അവിടേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
സത്യം.
ഇവനിത് എന്തെടുക്കുവാണ്?
പുള്ളി ബാത്റൂമിലാണ്.
നീയെന്താ വല്ല ഡേറ്റിങ്ങിനും പോകുവാണോ! നമ്മൾ ബാങ്കിലേക്കാണ് പോണത്.
ഞാനവിടെ റോഡിലിറങ്ങും.
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ബസ് ടെർമ്മിനലിലേക്കൊന്ന് പോകാമോ?
ആഹ് പോകാം..വാ.
നിന്നെ അവിടെ വിടാം, ഇപ്പോൾ വന്നൊന്ന് ഹെൽപ്പ് ചെയ്!
വൺ,ടു,ത്രീ !
നീ അവരുടെ കൂടെയിരുന്നൊ. ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോണെ.
അവർ പറയുന്നതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,കുറച്ച് വട്ടുണ്ട്.
കേറിക്കോ.!
സ്ഥലമെത്തി!
നീ മര്യാദയ്ക്ക് നിന്നോണം,
ഇല്ലേൽ എന്റെ ഈ കൈ കൊണ്ട് നിന്നെ എന്തൊക്ക ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരും.
ഗുഡ്.
ഇവർക്കൊപ്പം തന്നെ നിന്നോണം. അറിയാല്ലോ കുറച്ച്..
മ്..പൊയ്ക്കോ.
പേപ്പറെല്ലാം അവരുടെ ഹാൻഡ് ബാഗിലുണ്ട്.
നമ്മൾ വളരെ അലർട്ടായിരിക്കണം.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയാൽ അപ്പോൾ തന്നെ വണ്ടിയെടുത്തോണം.
ഇതിന്റിടയ്ക്കാണോ നിന്റെ കഞ്ചാവടി. ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും കേട്ടില്ലേ?
എന്തിനാ നമ്മൾ അയാളെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?
എന്തിനാണെന്നോ?
നിനക്കത് പിടികിട്ടിയില്ലേ?
നിന്നോട് ഞാൻ രണ്ട് കാരണങ്ങൾ പറയാം.
ഒന്നാമത്തേത്, അവനെ ആർക്കും പരിചയമില്ല.
ആ തള്ള എന്തേലും പണി പറ്റിച്ചാലും നമുക്കിവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
പക്ഷെ എന്ററിവിൽ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ അവർ ആ പണിക്ക് മുതിരില്ല.
രണ്ടാമത്തേത്?
സെക്കന്റ്‌ ഈസ്‌, നീ അവിടെ പോകുന്നത് നല്ലതല്ല,
ഞാനും, എങ്ങാനും എന്റെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നമ്മുടെ ബിസിനസ്സും പൊളിയും.
അതിനകത്ത് മുഴുവൻ CCTV ക്യാമറകളാണ്.
ഇപ്പോൾ ആരുടെ ഫെയ്സാണ് ആ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്റെയല്ല. അതവന്റെയാണ്.
ആന്റി.
നേരെ നോക്കിയിരിക്ക്, ഓക്കെ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി എടുക്കട്ടെ.
ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്, പ്ലീസ്.
സർ നിങ്ങള് ചെന്നോളു.
താങ്ക്സ്.
പൈസയെടുക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഐഡി?
- എത്രയാ? - മുഴുവനും.
അതെ മുഴുവനും.
300,455.50?
സ്ലിപ്പിൽ ഒരൊപ്പിട്. ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
അവനെത്രയാ കൊടുക്കുന്നത്? എനിക്ക് തരുന്നതിലും കൂടുതൽ?
നീ ശരിക്കും ഒരു മണ്ടനാണ്!
ഞാനവനൊരു കോപ്പും കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലടാ ചെക്കാ!
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ നേരെ ടെക്നോളജി പാർക്കിലേക്ക് പോകും .
അവിടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ രണ്ടിനേം തട്ടും.
മനസ്സിലായോ? ഇല്ലേ?
നമുക്ക് നോക്കാം നിന്റെ അമ്മയുടെ മരണം നിന്നെ എത്രത്തോളം ഉയർത്തിയെന്ന്?
ഉയർന്നില്ലേലും പിന്മാറാൻ പാടില്ല.
എവിടെയാ ഈ ബ്രദറിന്റെ സ്ഥലം?
- അവൻ ഇവിടുള്ളതല്ല. - അവന്റെ സ്ഥലം..
ബ്യുണെസ് അയേഴ്‌സാണ്. ഇൻഷുറൻസ് പൈസയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നതാ.
അവൻ നിന്റെ സ്വന്തം സഹോദരനൊന്നുമല്ല.
നീയെന്താ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
നിന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തരാനുള്ള കടമൊക്കെ മേടിച്ചെടുക്കണം.
അതുപോലെ തന്നെ നിനക്കും ഇൻഷുറൻസ് പൈസ കിട്ടും.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ.
നിങ്ങൾക്കാണോ പപ്പ കടം വീട്ടാനുള്ളത്.
അങ്ങേരൊരു വട്ടനായിരുന്നു.
- ഏത് സമയവും കുടിച്ചു നടക്കുന്ന. - ഒരു മിനിറ്റ്, നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?
അയാളൊരു വട്ടനാണെന്നോ? അവൻ വെറും ഊമ്പനായിരുന്നു.
പണമുണ്ടായിട്ടും അവനൊരിക്കലും എനിക്ക് പൈസ തിരിച്ചു തന്നിട്ടില്ല.
പണമില്ലായെന്ന് അവനെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പകരം അതെല്ലാം മോഷണം പോയി എന്ന് പറയും.
മോഷ്ടിച്ചാലും എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല. അതെന്റെ കാശായിരുന്നു!
ഇതൊന്ന് മാറ്റി പുതിയ നോട്ടുകെട്ടാക്കി തരാമോ?
യെസ്.
എന്താണ് ഇവറ്റകളിത്രേം സമയമെടുക്കുന്നത്?
- ചിലപ്പോൾ അവന് മനസ്സിലായിക്കാണും. - എന്ത്?
നിങ്ങളവനെ കൊല്ലാൻ പ്ലാനിട്ടിരിക്കുന്നത്.
അതവനൊരിക്കലും പിടികിട്ടില്ല. അവന്റെ സഹോദരനെ പോലെ തന്നെ അവനുമൊരു ഉണ്ണാക്കനാണ്.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ദേ അവറ്റകൾ വരുന്നുണ്ട്.
എല്ലാം നല്ലപോലെ നടന്നോ?
പണമെവിടെ?
ബാഗിലുണ്ട്.
- ഓക്കെ, വാ പോകാം.
- ഇനി നമ്മൾ എന്ത്‌ ചെയ്യാനാ പോകുന്നത്? - എന്തുവാ മനസ്സിലായില്ല?
പൈസയുടെ കാര്യമാണോ?
നിന്നെ ബസ് ടെർമിനലിൽ വിടണ്ടേ?
ഇവിടെ വെച്ച് പൈസ എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ അവിടെ ബെറ്ററാണ്.
നോ പ്ലീസ്.. ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.
- എന്നെ വിടൂ! - വൺ,,ടു,,ത്രീ!
ബാസ്റ്റർഡ്.
അവരെ സൂക്ഷിക്കണേ,
എത്രയുണ്ട്?
ഒരു ബണ്ടിൽ.
നീ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാളധികം.
ഇനി നേരെ ടെക്‌നോളജി പാർക്കിലേക്ക് വിട്ടോ.
- നമ്മളിപ്പോൾ എവിടാ? - എത്താറായി.
സ്റ്റോപ്പ്‌.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്!
എന്റെ കണ്ണ്..!
നീ എന്താ അവരെ ചെയ്തത്?
ഇവനെന്തുവാ ആ തള്ളയ്ക്കിട്ട് പണിതത്?
ഞാൻ പറയാം.
- നീ ഇത് വെച്ച് എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവായിരുന്നോ? - അവർ സ്വയം വെടിവെച്ചതാണ്‌ .
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്നു കരുതിയോ?
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചായിരുന്നു.
നീയത് കേട്ടില്ലായിരുന്നോ?
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചായിരുന്നു.
തട്ടിയേക്ക്.
വേഗം, സമയം കുറവാണ്!
അവനെന്റെ പണം തട്ടിയെടുക്കാനും നോക്കി.
ഈ പട്ടിത്തായോളി പണവും അടിച്ചു മാറ്റാൻ നോക്കി.
ഇവൻ ഞാൻ കരുതിയത് പോലല്ല.
ഭയങ്കരം തന്നെ!
പിന്നെ നീ വേറെ ഏതേലും പണി നോക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
ഇത് നിനക്ക് പറ്റില്ല.
നീയൊരു ഉണ്ണുണ്ണാക്കനാണ്. നാളെ മുതൽ നീയൊരു വാട്ടർ ബോട്ടിലും തൂക്കി സ്കൂളിൽ പോയി തുടങ്ങിക്കോ, നിനക്കതാ നല്ലത്.
ഇപ്പൊ, എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടി.
നമ്മൾ തുല്യരാണ്.
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ അമ്മയേയും നോക്കി.
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു.
വെയിറ്റ്...
ഇനി തീർക്കാൻ കടങ്ങൾ ബാക്കിയില്ല.
നീ ഇതെന്ത് കാണിക്കുവാണ്!!
മൈര്!!
നിനക്കറിയാം.. ഞാൻ കയ്യെടുത്താൽ നീ മരിക്കുമെന്ന്.
സോറി.
നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടില്ലടാ,,, പുണ്ടാമോനെ!
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു സി ചിറയിൽ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1224 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage